德語學習: 分裂的德國 Das geteilte Deutschland von Logo!

在台灣即將慶祝中秋節時， 德國也來到的統一日(der Tag der Deutschen Einheit).

看完了文章，覺得統一了30年，住在慕尼黑的我，還是能感覺出，政治上西德的優越性(die Überlegenheit)總是比東德來的劇烈。每天學著德語，就記下來，好好的給大家鞭策鞭策。

我只學到B1請鞭小力一點

原始文章點我

Das geteilte Deutschland

 41 Jahre lang, von 1949 bis 1990, war Deutschland geteilt: Im Westen war die Bundesrepublik Deutschland, im Osten die Deutsche Demokratische Republik, kurz DDR.

Nachdem Deutschland den Zweiten Weltkrieg verloren hatte, übernahmen（接管） die vier Siegermächte(戰勝國) USA, Frankreich, Großbritannien und die Sowjetunion (ein Zusammenschluss(聯合) von Ländern, zu dem auch Russland gehörte) die Macht（權力，管控） in Deutschland. Sie konnten sich aber nicht einigen, wie es mit Deutschland weitergehen sollte. Deshalb teilten sie das Land. Der westliche Teil, den die USA, Großbritannien und Frankreich kontrollierten, wurde zur Bundesrepublik Deutschland. Der östliche Teil wurde zur DDR. Dort hatten die Chefs der Sowjetunion das Sagen. Auch die Hauptstadt Berlin, die mitten in der DDR lag, wurde zweigeteilt, in einen Ost- und einen Westteil.

Ein Wachturm（監視塔） an der Grenze zwischen Ost- und Westberlin  Quelle: ap

Unterschiedliche（不同的） Lebensweisen

Die Regierungen der Bundesrepublik und der DDR hatten komplett unterschiedliche Vorstellungen（想像）, wie die Menschen in ihrem Land leben sollten. Die Regierung der DDR schrieb den Menschen genau vor（vorschreiben 規定，本意: 寫給別人看）, wie sie leben sollten. Sie bestimmte zum Beispiel, wer welchen Beruf lernen durfte. Viele wollten aber frei entscheiden dürfen, wie sie leben. Deshalb beschlossen einige, aus der DDR in die Bundesrepublik zu gehen.

Grenzen, Zäune（Zaun 圍籬）, Mauern(圍牆)

Damit war aber die Regierung der DDR nicht einverstanden（adj.同意）. Sie wollte mit aller Macht（一切手段，一切的力量） verhindern（阻止））, dass jemand fliehen konnte. Im Laufe der Zeit（過去的一段時間） ließ sie immer größere Grenzen aus Zäunen, Stacheldraht（鐵絲圍籬） und Mauern errichten（建築建構）. 1961 wurde mitten durch Berlin eine Mauer gebaut. Die Grenzen wurden von Soldaten streng bewacht. Die Soldaten hatten sogar die Erlaubnis, auf fliehende Menschen zu schießen.

Es war also fast unmöglich, die Grenze zu überwinden（穿越） und Fluchtversuche（企圖逃脫） waren lebensgefährlich. Wer erwischt（抓住） wurde, musste mit einer langen Gefängnisstrafe（監禁） rechnen. Trotzdem waren einige Menschen mit dem Leben in der DDR so unzufrieden, dass sie ihr Leben aufs Spiel setzten und versuchten, zu fliehen.

Spektakuläre（驚人，駭人聽聞的） Fluchtversuche

Flucht durch den Tunnel  

Quelle: dpa

Manche versuchten zum Beispiel mit Segelflugzeugen（滑翔翼） oder Booten aus der DDR zu flüchten. Einige bauten einen Tunnel tief unter der Erde. Auf dem Foto seht ihr einen Fluchthelfer aus Westberlin. Er buddelte（挖掘） einen Graben（壕溝） unter der Berliner Mauer. 57 Menschen gelang dadurch die Flucht. Doch oft scheiterten（失敗） Fluchtversuche auch: Bis zum Mauerfall 1989 starben mehr als 1.000 Menschen bei dem Versuch, aus dem Osten in den Westen zu fliehen.

單字釋義

wörter	Bedeutung
übernehmen	ein Geschäft, eine Firma o.Ä. als Nachfolger oder als neuer Besitzer weiterführen	Der Sohn hat das Geschäft des Vaters übernommen.	接管
r Sieger	jd, der den Sieg davongetragen hat	Der Sieger hob den Pokal hoch in die Luft.	勝利者
r Sieg	der Gewinn einer militärischen Auseinandersetzung oder eines Krieges	Der neue Spieler führte die Mannschaft zum Sieg.	勝利
e Macht	die Möglichkeit oder Fähigkeit, dass jd etwas bewirken oder beeinflussen kann	Ein ehrlicher Politiker würde seine Macht nie missbrauchen.	權力
r Zusammenschluss	eine Verbindung von verschiedenen Personen oder Unternehmen	Der Zusammenschluss der beiden Firmen schuf ein stärkeres Unternehmen.	聯合
zusammenschließen	zwei oder mehr Dinge, meist elektrische Leiter, dauerhaft miteinander verbinden	Wenn wir uns zusammenschließen, können wir gemeinsam mehr erreichen.	連接，合併
r Wachturm	Turm zur Überwachung eines Areals	An diesem Wachturm dort kommt keiner vorbei ohne aufzufallen.	監哨塔
e Vorstellung -en	das Bekanntmachen, das Einführen einer Person jd stellt jdn,sich vor	Bei einer Vorstellung nennt man üblicherweise seinen Namen.	介紹，宣告
	Einbildung, Fantasie, jd stellt sich etwas vor.	Das existiert doch nur in deiner Vorstellung!	想像
vorschreiben	≈ anordnen, befehlen jemandem Vorschriften machen; jemandem sagen, was er tun soll	Meine Mutti schreibt mir vor, bis wann die Hausaufgaben fertig sein sollen.	命令，規定 e Vorschrift
	jemandem Buchstaben, ein Wort aufzeichen/aufschreiben, damit diese Person es nachmachen kann	Er schrieb den Brief vor, um ihn dann in eine Reinschrift zu bringen	在別人面前寫下來，
r Zaun -Zäune	Fence	Viele Menschen frieden ihr Grundstück mit einem Zaun ein.	圍籬
e Mauer -n	≈ Wand	Er ist über die Mauer geklettert.	圍牆
einverstanden	so, dass man in etwas einwilligt mit etwas einverstanden sein	Sind sie damit einverstanden?	同意
verhindern	bewirken, dass etwas nicht geschieht oder dass jemand etwas nicht tun kann  jd verhindert etwas	Wie kann man Unfälle verhindern?	某人妨礙，阻礙 某事的發生
behindern	jd/etwas behindert jdn/etwas (erschweren)	Dichter Nebel behindert den Verkehr	阻撓
Im Laufe der Zeit	allmählich, nach und nach		從今往後
r Stachel -n	ein längeres, spitzes Teil mancher Pflanzen bzw. Körperteil mancher Tiere	Dieser Kaktus hat sehr lange Stacheln.	刺
r Draht -Drähte	eine sehr dünne Schnur aus Metall oder Kunststoff	Elektrizität wird durch Drähte und Kabel bereitgestellt.	金屬線
errichen	etwas aufbauen, bauen	Diese Kirche wurde erst nach dem Krieg errichtet.	建築，建設 e Errichtung -en
überwinden	ein Hindernis überqueren	Wir können jedes Hindernis überwinden, wenn wir nicht aufgeben.	越過，穿越，克服
e Flucht	das Fliiehen	seine Flucht aus dem Gefängnis vorbereiten	逃跑逃脫
r Versuch -e	die Handlung, mit der etwas versucht wird	Wir haben im Labor einige Versuche durchgeführt.	嘗試
erwischen	jdn dabei antreffen, dass er etwas Verbotenes tut	Die Polizei erwischte den Dieb, als er den Laden verließ.	做某事時被禁止，被抓住了
	fassen bekommen, festhalten	Er muss sich beeilen, wenn er den Zug erwischen will.	抓住一個東西不放
s Gefängnis -se	≈ Haftanstalt, Strafanstalt	Der Verbrecher sitzt seit mehreren Jahren im Gefängnis.	監獄
spektakulär	Aufsehen erregend	Die spektakuläre Zirkusvorstellung überwältigte das Publikum.	令人注目的
s Segel -	eine der großen Tuchflächen an den Masten von Segelschiffen, welche die Windkraft aufnehmen	Der Kapitän ließ die Segel setzen.	帆
buddeln	≈ graben Löcher buddeln	Die Kinder buddeln im Sand.	挖
r Graben - Gräben	lange, schmale Vertiefung im Erdreich	Zur Bewässerung der Felder wurden Gräben ausgehoben.	壕溝
graben	jd gräbt etwas acc Erdreich wegbewegen und so eine Vertiefung, einen Gang in der Erde entstehen lassen	Bevor wir den Baum einpflanzen können, müssen wir ein Loch graben.	挖掘
scheitern	jd/etwas scheitert (an etwas dat) (aus einem bestimmten Grund) nicht erfolgreich sein	Wenn man scheitert, muss man es erneut versuchen.	失敗