德語學習: 政治是什麼？就是吵架嘛！Wenn Politiker streiten statt diskutieren von Logo!

Wenn Politiker streiten statt diskutieren

四年一次的美國總統大選即將到來，究竟第一次辯論大會是誰贏呢？原來只是兩個老人在吵架？讓我們看看德國記者怎麼說

看兩個人吵架也要學一兩句實用德語吧！

叫別人閉嘴怎麼說？ Halt die Klappe, Mann!

但是在熟的朋友也不能隨便說，玩笑也不能

德國人真的會生氣的 因為我試過

 

原文點我收看 

In den USA haben sich Präsident Donald Trump und sein Herausforderer（挑戰者） Joe Biden zu einem Duell im Fernsehen getroffen. 

Und dabei ging es ganz schön ruppig（遭亂） zu（事情發生）.

"Halt die Klappe（嘴）, Mann!" - wenn ihr so mit euren Mitschülern redet, kriegt（遭到，得到） ihr wahrscheinlich Ärger（麻煩，原意:憤怒）. Das ist nämlich ganz schön unhöflich. Und wenn wichtige Politiker so miteinander reden, ist es das auch. 

So geschehen in der vergangenen Nacht in den USA: Dort haben sich US-Präsident Donald Trump (von der Partei der Republianer) und sein Herausforderer Joe Biden (von den Demokraten) zu einer Diskussion im Fernsehen getroffen. Anfang November wird in den USA nämlich der Präsident gewählt. Im so genannten TV-Duell（決鬥） sollten die beiden Kandidaten zeigen, was sie so drauf（darauf） haben. 

Regeln nicht beachtet

Gezeigt haben die beiden gerade am Anfang vor allem, dass sie sich nicht gut benehmen können. In so einem Duell gibt es eigentlich feste Regeln, wer wann wie reden darf und wie lange. Hat die beiden aber nicht wirklich interessiert. Immer wieder fielen sie einander ins Wort(插話), gerade Donald Trump behauptete oft falsche Sachen und beschimpfte Joe Biden: "Nichts an dir ist schlau（聰明的）, Joe." Der wiederum meinte "Halt die Klappe", als er immer wieder unterbrochen wurde und nannte Trump "den schlechtesten Präsidenten aller Zeiten".

Joe Biden will US-Präsident werden.  

Quelle: Morry Gash/AP Pool/dpa

Gestritten haben die beiden über die Themen, die in den USA gerade wichtig sind: darüber, wie Trump mit der Corona-Krise umgegangen ist, über den Umgang mit der Schwarzen Bevölkerung, den freien Platz im Supreme Court und den Klimawandel. 

Donald Trump gestikuliert während der ersten TV-Debatte.  

Quelle: Patrick Semansky/AP/dpa

Das sagen die Zuschauer

In den USA ist so eine Debatte so wichtig, dass hinterher auch ganz viele Experten und Expertinnen darüber sprechen und sie bewerten（對此進行評估，衡量）. Diesmal sind viele der Meinung: das war die schlimmste und chaotischste Debatte überhaupt. Und den Zuschauern ging es ähnlich. In einer Umfrage hinterher sagten mehr als zwei Drittel der Leute, die Debatte habe sie "vor allem geärgert".

In gut zwei Wochen soll es übrigens（順帶一提） noch ein weiteres TV-Duell mit den beiden geben. Mal sehen, ob sie sich dann besser benehmen. 

Den Text hat Katrin R. geschrieben.

看完了新聞，好像台灣的立法院吵架也沒什麼，國外的辯論會更猛，而我寫下這篇文章時，

川普也染上新冠肺炎了

看來下一次的辯論會，會變得更加撲朔迷離

單詞釋義

s Duell -e	ein meist nach zuvor festgelegten Regeln ausgetragener Zweikampf mit Waffen	In den USA haben sich Präsident Donald Trump und sein Herausforderer Joe Biden zu einem Duell im Fernsehen getroffen	決鬥
zugehen	nur unpersönlich, „es geht … zu“: geschehen, vor sich gehen	Und dabei ging es ganz schön ruppig zu.	發生
ruppig	sich grob, unfreundlich verhaltend	Und dabei ging es ganz schön ruppig zu.	粗魯，遭亂的
f klappe	Vorrichtung, die an einer Seite befestigt ist, bewegt werden kann und eine Öffnung verschließt
f klappe	umgangssprachlich: Mund	Halt die Klappe, Mann!	嘴
kriegen	umgangssprachlich: bekommen, erhalten	wenn ihr so mit euren Mitschülern redet, kriegt ihr wahrscheinlich Ärger.
r Ärger	umgangssprachlich: ein ärgerliches Erlebnis	wenn ihr so mit euren Mitschülern redet, kriegt ihr wahrscheinlich Ärger.	口語 麻煩
fallen ins Wort	fallen 過去式 fällt fiel ist gefallen	Hat die beiden aber nicht wirklich interessiert. Immer wieder fielen sie einander ins Wort, gerade Donald Trump behauptete oft falsche Sachen und beschimpfte Joe Biden	插話
schlau	umgangssprachlich: Klugheit besitzend	Nichts an dir ist schlau, Joe." Der wiederum meinte "Halt die Klappe"	klever
f Debatte -n	[1] Streitgespräch, das bestimmten Regeln folgt	[1, 2] Diskussion, Erörterung	根據一個主題上的討論
	[2] Politik: Aussprache, Erörterung im Parlament		議會上的爭論
hinterher	dann nach etwas passiert	In den USA ist so eine Debatte so wichtig, dass hinterher auch ganz viele Experten und Expertinnen darüber sprechen und sie bewerten.	此後
bewerten	transitiv: den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen	Wie würden sie als Fachmann die Situation bewerten?	評估，評價
es gehen	sein	Und den Zuschauern ging es ähnlich	是
übrigens	nebenbei bemerkt, gesagt	In gut zwei Wochen soll es übrigens noch ein weiteres TV-Duell mit den beiden geben.	順帶一提
drauf	darauf	Im so genannten TV-Duell sollten die beiden Kandidaten zeigen, was sie so drauf haben.